Compound Forms/Forme composte
|
| a piece n | UK, regional (a distance, a way) | pezzetto nm |
| | | un po' avv |
| | The farm is down the road a piece. |
| | La fattoria è un pezzetto più in giù sulla strada. |
| | La fattoria è un po' più avanti su questa strada. |
| a piece of cake n | figurative, informal ([sth] easy to do) (figurato: facilissimo) | un gioco da ragazzi, un gioco da bambini nm |
| | The new software installation was a piece of cake, no problems! |
| | L'installazione del nuovo software è stata un gioco da ragazzi, nessun problema. |
| a piece of the action n | informal (involvement, participation) | essere della partita vi |
| | If I'm to help you, I want a piece of the action. |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unusual character, individual) (colloquiale, figurato) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
a piece of work,
a real piece of work n | US, figurative, informal (unpleasant, difficult person) (colloquiale, figurato, peggiorativo) | un bel tipo, un bell'elemento nm |
| | Tommy's a real piece of work; I heard he blamed his mistake on the boss. |
| | Tommy è proprio un bell'elemento: ho sentito che dà la colpa al capo per il suo errore. |
| accent piece n | (furniture: contrasts with decor) (arredamento) | elemento di contrasto nm |
| | Jane bought the table as an accent piece for the living room. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | tuta integrale nf |
| | Gloria was wearing an all-in-one. |
| chess piece n | (chess: playing piece) | pezzo degli scacchi nm |
| | Rooks, pawns and bishops are all examples of chess pieces. |
| | La torre, il pedone e l'alfiere sono esempi di pezzi degli scacchi. |
chimney piece,
chimneypiece,
chimney-piece n | UK (mantelpiece) | mensola da caminetto nf |
| | (mensola) | caminiera nf |
chimney piece,
chimneypiece,
chimney-piece n | archaic (decoration over fire place) (di camini) | trave decorativa nf |
| | There was a chimney piece of a beautiful tapestry. |
| conversation piece n | (object: striking, arouses comment) | oggetto controverso, argomento controverso nm |
| | | cosa che fa parlare nf |
| | I don't like David's new tattoo, but it's certainly a conversation piece! |
| fowling piece | (hunting) | fucile da caccia nm |
| game piece n | (counter or token used in a game) (componente di un gioco) | pezzo, pezzo del gioco nm |
| | We couldn't play chess because he lost a game piece. |
| | Non abbiamo potuto giocare a scacchi, perché aveva perso un pezzo. |
| give [sb] a piece of your mind v expr | (scold harshly) (figurato, informale: ramanzina) | far passare un brutto quarto d'ora a [qlcn] vtr |
| | (figurato, informale) | dirne quattro a [qlcn] vtr |
| How long is a piece of string? interj | (it's impossible to answer that) (non è possibile rispondere) | E chi lo sa!, Chi può saperlo!, A saperlo! inter |
| | | Non ci è dato saperlo! inter |
| in one piece expr | (intact, unharmed) | tutto intero loc agg |
| | | illeso, intatto agg |
| | (non ferito) | senza un graffio |
| | The driver was lucky to survive the crash in one piece. |
| | Il guidatore ha avuto fortuna a uscire dall'incidente senza un graffio. |
| It's a piece of cake! interj | informal (it's very easy) (figurato: semplice) | è un gioco da ragazzi!, è un gioco da bambini!, è una passeggiata! inter |
| | I don't think that arithmetic problem is difficult. It's a piece of cake! |
| | Non mi sembra che quel problema di aritmetica sia difficile, anzi è un gioco da ragazzi! |
Lego brick,
Lego block,
a piece of Lego,
also US: Lego n | ® (piece in a Lego set) | mattoncino Lego, pezzo di Lego, Lego nm |
| museum piece n | (antique, ancient artefact) | pezzo da museo nm |
| | That old musket won't fire; it's just a museum piece. |
| | Quel vecchio moschetto non spara, è solo un pezzo da museo. |
| musical piece n | (musical work, piece of music) | brano musicale nm |
| nasty piece of work n | UK, informal, figurative (malicious person) (volgare, offensivo) | pezzo di stronzo nm |
| | That woman is a nasty piece of work. |
| be of a piece v expr | figurative (of the same kind) | essere dello stesso tipo v |
| | | dello stesso genere loc agg |
one-piece,
one-piecer n | (one-piece garment) | vestito intero nm |
| | (da bagno) | costume intero nm |
| one-piece n as adj | (clothing: in one continuous piece) | intero agg |
| | | a un solo pezzo, a un pezzo loc agg |
| | | monopezzo agg invar |
| party piece n | (performance or trick) | repertorio nm |
| | | pezzo forte nm |
| period piece n | (antique, artefact) | oggetto d'epoca nm |
| | The exhibition showcases a stunning collection of period pieces created during the Ming Dynasty. |
| | La mostra espone una bellissima collezione di oggetti d'epoca creati durante la dinastia dei Ming. |
| period piece n | (play, film) | film storico nm |
| | | rappresentazione storica nf |
| | The play is a period piece set in the 19th century. |
| | La commedia è una rappresentazione storica ambientata nel diciannovesimo secolo. |
| piece by piece adv | (gradually) | pezzo per pezzo, poco a poco, piano piano loc avv |
| | | gradualmente avv |
| | Following the accident, Sheila recovered her memory piece by piece. |
| | Dopo l'incidente, Sheila riacquistò la memoria poco a poco. |
| piece by piece adv | (one fragment at a time) | un pezzo alla volta loc avv |
| | She very carefully picked up the shards of glass piece by piece. |
| | Facendo attenzione, raccolse i frammenti di vetro un pezzo alla volta. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | (meal: highlight or finest part) (figurato: cibo) | pezzo forte nm |
| | The main course was delicious but the piece de resistance was the dessert. |
| | Il piatto principale era delizioso, ma il pezzo forte è stato il dolce. |
piece de resistance,
pièce de résistance,
plural: pieces de resistance n | figurative (most important element) (figurato: elemento) | pezzo forte nm |
| piece of advice n | (recommendation or warning) | consiglio, suggerimento nm |
| | I´ll give you just one piece of advice, young man: stay away from that girl. |
| | Ti do un consiglio, giovanotto: stai alla larga da quella ragazza. |
| piece of art n | (artwork) | opera d'arte nf |
| | Several pieces of art were stolen from the museum. |
| | Sono state rubate diverse opere d'arte dal museo. |
| piece of ass n | US, offensive, vulgar, slang (attractive woman) (volgare: donna attraente) | gnocca nf |
| piece of cake n | (slice or chunk of cake) | fetta di torta nf |
| | Would you like a piece of cake? |
| | Vuoi una fetta di torta? |
| a piece of cake n | figurative ([sth] easy) (figurato: attività semplice) | gioco da ragazzi nm |
| | The spelling test was a piece of cake; I got all the answers right! |
| | L'esercizio di spelling è stato un gioco da ragazzi: non ne ho sbagliata una! |
| piece of data n | (bit of data) | parte delle informazioni, parte dei dati loc nom |
| | | alcuni dati nmp |
| | | alcune informazioni nfpl |
| | | un dato nm |
| piece of eight | (former Spanish coin) | dollaro spagnolo nm |
| piece of evidence n | ([sth] serving as testimony or proof) (indizio) | prova nf |
| | The police were unable to unearth the piece of evidence they needed to convict him. |
| | La polizia non è stata in grado di trovare le prove necessarie a incriminarlo. |
piece of furniture,
item of furniture n | (chair, table, etc.) | pezzo d'arredamento nm |
| | | mobile nm |
| | All the pieces of furniture in the house are made of pine. |
| piece of information n | (bit of information) | un dato nm |
| | | un'informazione nf |
piece of jewelry (US),
piece of jewellery (UK) n | (trinket) | pezzo di gioielleria nm |
| | | gioiello nm |
| | This piece of jewellery is made of silver. |
| piece of junk n | informal (article: unwanted) | rottame nm |
| | | cianfrusaglia, schifezza nf |
| | That's not an antique: it's a piece of junk! |
| | Quello non è un pezzo d'epoca, è un rottame! |
| piece of land n | (tract or parcel of land) | lotto di terreno, appezzamento di terreno, terreno nm |
| | They're planning to build a supermarket on that piece of land. |
| | Stanno progettando la costruzione di un supermercato sul quel terreno (or: appezzamento di terreno). |
| piece of meat n | figurative (person seen as sex object) (volgare: oggetto sessuale) | bel bocconcino nm |
| piece of news n | (recent information) | notizia, novità, nuova nf |
| | Candice has a piece of news for us; she's getting married! |
| piece of paper n | (paper: sheet) | foglio di carta nm |
| | I'm writing a poem with a black pen on this red piece of paper. |
| | Sto scrivendo una poesia con una penna nera su questo foglio di carta rosso. |
| piece of paper n | (paper: scrap) | foglietto nm |
| | | brandello di carta, pezzo di carta nm |
| | Joel scribbled down the message on the nearest a piece of paper. |
| piece of property n | ([sth] owned by [sb]) | proprietà nf |
| | The management are not responsible for pieces of property stolen from customers' cars. |
| | La direzione non è responsabile per furti di proprietà dalle macchine dei clienti. |
| piece of s*** n | vulgar, offensive, slang (despicable person) (volgare, offensivo) | stronzo nm |
| | (volgare, offensivo) | pezzo di merda nm |
| | Why do I have to accept that piece of s*** in my group? |
| | Perché devo accettare quello stronzo nel mio gruppo? |
| piece of s*** n | vulgar, offensive, slang ([sth] worthless, badly made) (volgare, offensivo) | merda nf |
| | | schifezza nf |
| | If that car only cost you a couple hundred dollars, it's probably a piece of s***! |
| | Se quella macchina costa solo qualche centinaio di dollari, allora probabilmente è una merda. |
piece of skirt,
bit of skirt n | dated, vulgar, offensive, slang (attractive woman) (volgare, offensivo) | pezzo di fica nm |
| | My grandfather told us how he thought my grandmother was a nice bit of skirt when he first saw her. |
| | Mio nonno ci ha raccontato che riteneva mia nonna fosse un bel pezzo di fica la prima volta che la vide. |
| piece of tat n | UK, pejorative, informal ([sth] cheap and tacky) | cianfrusaglia nf |
| | (insieme di oggetti scadenti) | paccottiglia, robaccia nf |
| | The shop mainly sells pieces of tat. |
| piece of trash n | US, figurative, pejorative, slang (worthless person) | feccia, canaglia nf |
| | | poco di buono nm |
| | That guy's a piece of trash; don't have anything to do with him. |
| | Quel tipo è un poco di buono, stanne alla larga. |
| piece of work n | ([sth] made or done) | lavoro nm |
| | | opera nf |
| | The novel is a magnificent piece of work which is beautifully written. |
| | Il romanzo è un'opera notevole scritta splendidamente. |
| piece rate | (output based pay) | retribuzione a cottimo nf |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | mettere insieme vtr |
| | It was hard to piece together what he meant. |
| | È stato difficile mettere insieme quello che voleva dire. |
| piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) | creare⇒, costruire⇒ vtr |
| | I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| | Con assi e blocchi di cemento ho costruito una libreria. |
piecework,
piece work,
piece-work n | (work paid by the unit) | cottimo nm |
| puff piece n | (flattering media item) (articolo eccessivamente elogiativo) | soffietto nm |
| | | articolo agiografico, servizio agiografico nm |
| set piece n | (film, book: scene or extract) | scena famosa nf |
| | At the end of the film, there is a set piece involving a gun battle. |
| set piece n | ([sth] carried out according to plan) | azione studiata nf |
| | | azione pianificata nf |
| | The soccer players were trying out set pieces during their training session. |
speak your piece,
say your piece v expr | (state opinion) (esprimere la propria opinione) | dire la propria vtr |
| | (espressione) | di' la tua!, di' quello che devi dire! |
| theatrical piece n | (stage play) | pezzo teatrale nm |
| | The author wrote several theatrical pieces in the 1960s. |
think piece,
dope story n | (article: opinion and analysis) | articolo d'opinione nm |
| | (articolo d'opinione) | analisi nf |
| three-piece n | (item of clothing with 3 parts) (abito) | tre pezzi nm |
| three-piece n | informal (music group with 3 members) (musica) | trio nm |
| three-piece n as adj | (clothing: with 3 pieces) (abito) | a tre pezzi loc agg |
| three-piece n as adj | (furniture suite: with 3 items) (mobile) | a tre pezzi loc agg |
| three-piece n as adj | (music group: with 3 members) (gruppo musicale) | trio n |
| three-piece suit n | (men's formal outfit) | abito a tre pezzi, vestito a tre pezzi |
| | My brother looks surprisingly good in a three-piece-suit. |
three-piece suite,
3-piece suite n | (two armchairs and sofa) | divano e due poltrone nmpl |
| | | salotto completo nm |
| | Glenn has just bought a new three-piece suite. |
| three-piece whistle n | (musical instrument) | flauto traverso nm |
| | My grandfather taught me how to play the three-piece whistle. |
| two-piece adj | (garment: with two pieces) (abito) | a due pezzi loc agg |
| two-piece n | (garment with two pieces) (abito) | due pezzi nm |
| two-piece swimsuit n | (bikini, tankini) | costume due pezzi, bikini nm |
| | She wore a two-piece swimsuit to the beach party. |
| | Indossava un costume due pezzi alla festa sulla spiaggia. |
yard goods,
piece goods npl | (fabrics, etc., sold by the yard) (unità di misura anglosassone) | beni venduti alla iarda nmpl |
| Nota: in italiano è più comune che i beni siano venduti al metro |